• Notiz hinzufügen
Logo
  • Die Gute Nachricht nach Matthäus
  • Mt 10

101Jesus rief seine zwölf Jünger zu sich.

Er gab ihnen die Vollmacht,

unreine Geister auszutreiben

und jede Krankheit und jedes Leiden zu heilen.

Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten.
Bei den Juden ist Reinheit die Voraussetzung, dass Gegenstände oder Menschen in Gottes Nähe kommen dürfen.
Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.


Wörtlich »Schüler«. Frauen und Männer, die ihrem Lehrer folgten und von ihm lernen wollten.
Bei den Juden ist Reinheit die Voraussetzung, dass Gegenstände oder Menschen in Gottes Nähe kommen dürfen.
Eine dämonische Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

2Das sind die Namen der zwölf Apostel:

Zuerst Simon, der Petrus genannt wird,

und Andreas, sein Bruder,

dann Jakobus, der Sohn von Zebedäus,

und Johannes, sein Bruder,

Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird.
»Petrus« ist die griechische Übersetzung des aramäischen Namens »Kephas«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon.
Wörtlich »Ausgesandter«. Jemand, der mit einem bestimmten Auftrag zu einem Adressaten geschickt wird.
»Petrus« ist die griechische Übersetzung des aramäischen Namens »Kephas«. Beides bedeutet »Fels«. Es ist der Beiname des Apostels Simon.

3Philippus

und Bartholomäus,

Thomas

und Matthäus, der Zolleinnehmer,

Jakobus, der Sohn von Alphäus,

und Thaddäus,

Sie erhoben z.B. an Stadttoren im Auftrag der römischen Regierung auf Waren Zölle und wirtschafteten dabei auch in die eigene Tasche.
Sie erhoben z.B. an Stadttoren im Auftrag der römischen Regierung auf Waren Zölle und wirtschafteten dabei auch in die eigene Tasche.

4Simon, der Kananäer,

und Judas Iskariot –

er war es,

der Jesus später verriet.

Kommt von aramäisch »kananja« = Eiferer/Zelot.
Kommt von aramäisch »kananja« = Eiferer/Zelot.

Jesus sendet seine Jünger aus

5Diese zwölf Jünger sandte Jesus aus.

Er forderte sie auf:

»Nehmt keinen Weg,

der zu den Heiden führt!

Und geht in keine Stadt,

die den Samaritern gehört!

In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.
Die Bewohner der Provinz Samaria.
In der Bibel die Menschen aus den Völkern, die nicht an den Gott von Israel glauben.
Die Bewohner der Provinz Samaria.

6Sondern geht zu den verlorenen Schafen:

den Menschen, die zum Volk Israel gehören!

Gemeint sind die Menschen, die zum Volk Gottes gehören und nun nicht mehr nach ihm fragen.
Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk.
Beiname des israelitischen Stammvaters Jakob. Als Volksname bezeichnet er das gesamte Zwölf-Stämme-Volk.

7Geht zu ihnen und verkündet ihnen:

›Das Himmelreich wird sichtbar in der Welt!‹

Wörtliche Übersetzung »Königsherrschaft der Himmel«.
Wörtliche Übersetzung »Königsherrschaft der Himmel«.

8Macht Kranke gesund,

weckt Tote auf,

befreit Menschen vom Aussatz,

treibt Dämonen aus!

Als Geschenk habt ihr alles bekommen –

als Geschenk sollt ihr es weitergeben!

Bezeichnet verschiedene Arten von Hautkrankheiten.
Eine böse Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.


Bezeichnet verschiedene Arten von Hautkrankheiten.
Eine böse Macht, die man sich als Person vorstellte. Sie kämpft gegen Gott und nimmt dabei einen Menschen völlig in Besitz.

9Steckt auch kein Geld in eure Gürtel

weder Gold noch Silber noch Kupfermünzen!

In neutestamentlicher Zeit wurden im Gürtel kleinere Wertsachen oder auch Geld versteckt, wenn man auf Reisen ging.

10Nehmt keine Tragetasche mit,

kein Untergewand,

keine Sandalen

und keinen Wanderstock!

Denn wer arbeitet,

hat ein Anrecht darauf,

versorgt zu werden.

Kurz- oder langärmeliges Hemdkleid, das unter dem Mantel getragen wurde. Wohlhabendere Menschen trugen oft ein zweites Hemd als Untergewand.
Im Altertum lief die einfache Bevölkerung innerhalb des Hauses und in der Ortschaft in der Regel barfuß. Für Reisen und bei der Arbeit auf dem Feld trug man jedoch Sandalen.
Kurz- oder langärmeliges Hemdkleid, das unter dem Mantel getragen wurde. Wohlhabendere Menschen trugen oft ein zweites Hemd als Untergewand.
Im Altertum lief die einfache Bevölkerung innerhalb des Hauses und in der Ortschaft in der Regel barfuß. Für Reisen und bei der Arbeit auf dem Feld trug man jedoch Sandalen. Eine Sandale aus der Zeit des Neuen Testaments. Römischer Soldat in Rüstung.

11Wenn ihr in eine Stadt oder ein Dorf kommt,

macht euch auf die Suche:

Wer es wert ist,

euch aufzunehmen,

bei dem bleibt,

bis ihr weiterzieht.

12Wenn ihr sein Haus betretet,

grüßt seine Bewohner mit dem Friedensgruß.

13Wenn sie es wert sind,

wird der Friede,

den ihr gewünscht habt,

in dem Haus einkehren.

Wenn sie es aber nicht wert sind,

wird euer Gruß ohne Wirkung bleiben.

Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war.
Häuser waren zur Zeit des Neuen Testaments meist einstöckig. Sie hatten ein flaches Dach, das über eine Außentreppe zugänglich war. Einfaches Familienhaus zur Zeit von Jesus. Dach eines größeren Hauses mit einer umgebenden Schutzmauer. Schematischer Grundriss eines Vierraumhauses

14Wenn jemand euch nicht aufnehmen

und eure Botschaft nicht anhören will:

Verlasst das Haus oder die Stadt

und schüttelt den Staub von euren Füßen.

Eine zeichenhafte Handlung, die den Abbruch der Beziehungen und die Überantwortung an Gottes Gericht zum Ausdruck bringt.
Eine zeichenhafte Handlung, die den Abbruch der Beziehungen und die Überantwortung an Gottes Gericht zum Ausdruck bringt.

15Amen, das sage ich euch:

Für die Leute von Sodom und Gomorra wird das Gericht Gottes erträglicher sein

als für diese Stadt.«

Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!«
Die Städte Sodom und Gomorra wurden vernichtet, weil ihre Bewohner sich ganz von Gott abgewandt hatten und alles taten, was gegen Gottes Gebote ging.
Das hebräische Wort hat den Sinn von »So ist es/So sei es!«
Die Städte Sodom und Gomorra wurden vernichtet, weil ihre Bewohner sich ganz von Gott abgewandt hatten und alles taten, was gegen Gottes Gebote ging.

Vom Leidensweg der Jünger

16»Seht doch:

Ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe.

Seid klug wie die Schlangen

aber zugleich aufrichtig wie die Tauben!


17Nehmt euch in Acht vor den Menschen!

Denn sie werden euch an die Gerichte ausliefern,

die in den Synagogen tagen,

und euch dort auspeitschen.

Ein örtliches Gericht, das in der Synagoge tagte.
Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden.
Ein örtliches Gericht, das in der Synagoge tagte.
Versammlungsstätte jüdischer Gemeinden. Blick auf die Ruine der Synagoge von Kafarnaum. Die Synagoge von Kafarnaum aus dem 4. Jahrhundert.

18Ihr werdet auch vor Regierungsbeamten und Königen stehen müssen,

weil ihr euch zu mir bekennt.

Und ihr sollt als Zeugen für mich eintreten

vor ihnen und den Heiden.

19Wenn man euch den Gerichten ausliefert,

macht euch vorher keine Sorgen darüber,

was ihr sagen sollt.

Sondern sagt,

was euch in dem Augenblick einfällt.

20Denn nicht ihr werdet dann reden,

sondern es ist der Geist eures Vaters,

der durch euch redet.

Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.


Durch ihn wirkt Gott in dieser Welt.

21Geschwister werden einander dem Henker ausliefern –

sogar ein Vater seine Kinder.

Kinder werden sich gegen ihre Eltern stellen

und sie in den Tod schicken.

22Alle werden euch hassen,

weil ihr euch zu mir bekennt!

Wer aber bis zum Ende standhält,

wird gerettet werden.

Wörtlich lautet der Vers 22: »Und alle werden euch hassen um meines Namens willen. Wer aber bis ans Ende standhaft bleibt, wird selig werden.«


23Wenn sie euch in der einen Stadt verfolgen,

flieht in eine andere.

Amen, das sage ich euch:

Ihr werdet mit eurem Auftrag

in den Städten Israels nicht fertig werden,

bis der Menschensohn kommt.

Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck.


Eine himmlische Gestalt. Der Begriff bringt die besondere Bedeutung von Jesus zum Ausdruck.

24Kein Jünger steht über seinem Lehrer

und kein Diener über seinem Herrn.

Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.
Ehrende Anrede für die Schriftgelehrten, die auch Jesus gegenüber gebraucht wurde. In den frühchristlichen Gemeinden Bezeichnung für ein Amt. Der Lehrer gibt die Überlieferung von Jesus weiter und lehrt die rechte Art und Weise zu leben.

25Es ist ausreichend für den Jünger,

wenn es ihm ergeht wie seinem Lehrer.

Und es ist ausreichend für den Diener,

wenn es ihm ergeht wie seinem Herrn.

Wenn sie schon den Hausherrn ›Beelzebul‹ nennen,

wie werden sie dann erst seine Leute beschimpfen!«

Im Judentum eine Bezeichnung für den obersten der bösen Geister.
Im Judentum eine Bezeichnung für den obersten der bösen Geister.

Wen man fürchten muss

26»Habt keine Angst vor Menschen!

Es gibt nichts Verborgenes,

das nicht sichtbar wird,

Und es gibt nichts Geheimes,

das nicht bekannt wird.

27Was ich euch im Dunkeln anvertraue,

das sagt am hellen Tag weiter!

Und was ich euch ins Ohr flüstere,

das ruft von den Dächern!

28Habt keine Angst vor denen,

die nur den Körper töten können,

aber nicht die Seele.

Habt aber umso mehr Angst vor dem,

der sowohl die Seele als auch den Körper

in der Hölle vernichten kann.

In der Antike Reich, in dem die Toten wohnen; auch Strafort für die Gottlosen nach dem Endgericht.
In der Antike Reich, in dem die Toten wohnen; auch Strafort für die Gottlosen nach dem Endgericht.

29Kann man nicht zwei Spatzen für eine Kupfermünze kaufen?

Und doch fällt keiner von ihnen auf die Erde,

ohne dass euer Vater es weiß.

Der Assarion ist eine kleine römische Kupfermünze von geringem Wert.
Der Assarion ist eine kleine römische Kupfermünze von geringem Wert. Der Assarion ist eine kleine römische Münze.

30Aber bei euch ist sogar jedes Haar auf dem Kopf gezählt!

31Habt also keine Angst!

Ihr seid mehr wert

als ein ganzer Schwarm Spatzen.


32Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt,

zu dem werde auch ich mich bekennen

vor meinem Vater im Himmel.

Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.
Meint den gesamten Luftraum. Im übertragenen Sinn beschreibt »Himmel« den Bereich, in dem Gott wohnt.

33Wer mich aber nicht kennen will vor den Menschen,

den will auch ich nicht kennen vor meinem Vater im Himmel

Kein fauler Frieden

34»Denkt ja nicht,

ich bin gekommen,

Frieden auf die Erde zu bringen!

Ich bin nicht gekommen,

Frieden zu bringen,

sondern das Schwert.

Steht als Bild für Streit.

35Ich bringe Streit zwischen

einem Sohn und seinem Vater,

einer Tochter und ihrer Mutter,

einer Schwiegertochter und ihrer Schwiegermutter.

36Die engsten Verwandten eines Menschen

werden dann zu seinen Feinden.


37Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich,

ist es nicht wert,

zu mir zu gehören.

Und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich,

ist es nicht wert,

zu mir zu gehören.

38Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt

und mir auf meinem Weg folgt,

ist es nicht wert,

zu mir zu gehören.

Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde.
Jesus zu folgen bedeutet, das Leben ganz in seinen Dienst zu stellen.
Grausame Hinrichtungsart, die von den Römern an Sklaven, Räubern und Aufrührern vollstreckt wurde. Felsspalte im Innern der Grabeskirche. Kreuz im Inneren der Grabeskirche.

39Wer sein Leben erhalten will,

wird es verlieren.

Aber wer sein Leben verliert,

weil er es für mich einsetzt,

wird es erhalten.«

Wer die Jünger aufnimmt, nimmt Jesus auf

40»Wer euch aufnimmt,

nimmt mich auf.

Und wer mich aufnimmt,

nimmt den auf,

der mich gesandt hat.

41Wer einen Propheten aufnimmt –

weil er ein Prophet ist –,

wird auch wie ein Prophet belohnt werden.

Und wer einen Gerechten aufnimmt –

weil er ein Gerechter ist –,

wird auch wie ein Gerechter belohnt werden.

Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.
Menschen, die Gottes Gebote halten und seinen Willen erfüllen.
Mensch, der verkündet, was Gott in einer bestimmten Situation zu sagen hat.

42Und wer einem unbedeutenden Menschen

nur einen Becher mit kaltem Wasser zu trinken gibt –

weil er mein Jünger ist –,

Amen, das sage ich euch:

Ein solcher Mensch wird ganz bestimmt

seine Belohnung dafür erhalten.«

Tools

Logo

Lexikon

Logo

Lesezeichen

Für diese Feature ist eine Anmeldung erforderlich.

Logo

Notizen

Für dieses Feature ist eine Anmeldung erforderlich.

Logo

Bibelleseplan

Für diese Feature ist eine Anmeldung erforderlich.

Logo

Themen