Zu Beginn des neuen Jahrtausends hat sich das Leseverhalten dramatisch geändert. Um Inhalte und Informationen zu vermitteln, sind heute kurze, verständliche Sätze gefordert. Sie lösen lange Schachtelsätze und komplizierte Grammatik ab.

Schließlich hat die Vertrautheit mit der Bibel abgenommen und die Sprache der gängigen Bibelübersetzungen wird immer weniger verstanden. Vor allem Einsteiger ins Bibellesen empfinden die Bibellektüre mit den vorhandenen Übersetzungen oft als schwierig und mühsam.